תרגום נוטריוני לשפות שונות

תרגום נוטריוני מעברית לשפות זרות ולהפך

לקוחות רבים נדרשים לתרגם מסמכים מעברית לשפה זרה למשל לצורך לימודים בחו״ל, רילוקיישן או הגירה. במקביל, ישנם מקרים בהם יש לתרגם מסמכים משפה זרה לעברית לצורך הגשה בישראל.
בכל אחד מהמקרים, חשוב להקפיד על תרגום מקצועי ואישור נוטריוני, כדי להבטיח שהמסמך יתקבל ללא בעיות על ידי הרשויות.

מי מוסמך לבצע תרגום נוטריוני?

רק נוטריון מוסמך, שהוא עורך דין בעל ותק של לפחות 10 שנים ואישור ממשרד המשפטים, רשאי להנפיק אישור תרגום נוטריוני.
הנוטריון חייב להבין את שתי השפות הרלוונטיות, או לחלופין לאשר הצהרה של מתרגם מקצועי.

תרגום נוטריוני או הצהרת מתרגם – מה ההבדל?

תרגום נוטריוני מלא
הנוטריון עצמו מתרגם את המסמך ומאשר את נכונותו. זהו האישור החזק והמקובל ביותר מול רשויות.

הצהרת מתרגם
מתרגם חיצוני מבצע את התרגום, והנוטריון מאשר רק את הצהרתו. במקרה זה, האישור אינו מאשר את נכונות התרגום עצמו.

אפוסטיל ותרגום נוטריוני
כאשר מסמך מיועד לשימוש בחו״ל, לעיתים נדרש בנוסף לתרגום הנוטריוני גם אישור אפוסטיל. אפוסטיל הוא חותמת רשמית המאשרת את חתימת הנוטריון ומעניקה למסמך תוקף בינלאומי.

תהליך תרגום נוטריון במשרדינו

1. שליחת המסמך לבדיקה
2. קבלת הצעת מחיר לפי היקף התרגום
3. ביצוע התרגום ואישור נוטריוני
4. הוספת אפוסטיל במידת הצורך
5. קבלת המסמך חתום, עם סרט וחותם ברזל נוטריוני

למה לבחור בשירות תרגום נוטריוני במשרדינו?

• שירות מהיר – לעיתים תוך 24–48 שעות
• ניסיון בעבודה מול רשויות בארץ ובחו״ל
• טיפול כולל – תרגום, אישור נוטריוני ואפוסטיל
• זמינות גבוהה ושירות אישי